"Você não tem preocupações morais, homem?"

Pickering - Você não tem preocupações morais, homem?
Doolitle [impassível] - Não posso me dar ao luxo de ter esse tipo de coisa.

Pois é, a LPM acaba de publicar , numa nova tradução, de Millôr Fernandes, Pigmaleão, de George Bernard Shaw (Nobel de Literatura em 1925), que veio a dar, em 1964, o roteiro do filme My Fair Lady. A citação acima é velha, da tradução de F. de Mello Moser, Editorial Verbo.

O assunto é atualíssimo. Preocupação moral, como se sabe, é o tipo de coisa que nem todo mundo se pode dar o luxo de ter. É o tipo de luxo que certos "revolucionários", por exemplo, não se dão ao luxo de ter. (Mas isso é velho!)